韓国大統領選出、和解の機会 / Today’s Words Vol. 108
韓国大統領選出、和解の機会 保守派の指導者朴槿恵（パク・クンヘ）氏が正式に次期大統領となり、彼女の選挙の勝利に伴い日韓関係を改善する機会が到来する。 Leadership changes in Seoul, Tokyo a chance for reconciliation Conservative leader Park Geun-hye officially became South...
View Article北朝鮮、原子力実験所で新たな動き / Today’s Words Vol. 144
北朝鮮、原子力実験所で新たな動き アメリカのシンクタンクによると、平壌がさらなる爆発を実施する恐怖がある中で、世界的に非難された先週の核実験に引き続き北朝鮮は原子力施設で活動を再開した。 New activity detected at North Korea nuclear site North Korea has resumed activity at a nuclear site...
View Article韓国、朴新大統領政権との関係強化望む / Today’s Words Vol. 146
韓国、朴新大統領政権との関係強化望む 菅義偉官房長官は麻生太郎副総理と朴槿恵（パク・クネ）新大統領との会談を通し日韓関係が向上するだろうという希望を述べた。 Japan hopes to enhance ties with S. Korea under new president Park Top government spokesman Yoshihide Suga expressed hope...
View Article韓国の銀行、テレビ局にサイバー攻撃 / Today’s Words Vol. 163
韓国の銀行、テレビ局にサイバー攻撃 韓国の大手銀行２行と大手テレビ放送局３社のコンピュータネットワークが揃ってシャットダウンし、銀行の機械装置を国中で麻痺させ、北朝鮮によるサイバー攻撃という憶測が広がっている。 Suspected cyber-attack hits South Korean banks, TV networks Computer networks at two major...
View Article北朝鮮、韓国にいる外国人に出国するか避難するよう忠告 / Today’s Words Vol. 177
北朝鮮、韓国にいる外国人に出国するか避難するよう忠告 北朝鮮は、朝鮮半島は「熱核戦争間近へと進んでいる」と警告し、外国人に韓国を去るか避難する準備をするよう述べた。 North Korea advises foreigners in South Korea to leave or take shelter North Korea said foreigners should leave South...
View Article島根県、竹島周辺の漁業権延長へ / Today’s Words Vol. 188
島根県、竹島周辺の漁業権延長へ 島根県庁によると、島根県は日本海竹島列島周辺の漁業権を地元の漁師に2023年の8月末までさらに10年間延長する事を決定した。 Shimane Prefecture to extend fishing rights around Takeshima The Shimane Prefectural Government said that it has decided...
View Article大阪市長、日本軍に慰安婦が必要だったという見解を否定 / Today’s Words Vol. 209
大阪市長、日本軍に慰安婦が必要だったという見解を否定 橋下徹大阪市長は、日本国内の海外メディアに彼の意見を説明しようとして、第二次世界大戦中の強制的な性的奴隷制度である「従軍慰安婦」制度が必要だったという見解を否定した。 Osaka mayor denies he views “comfort women” as needed by Japan military Osaka Mayor Toru...
View Article宮崎駿監督、韓国の『風立ちぬ』批判に反論 / Today’s Words Vol. 246
宮崎駿監督、韓国の『風立ちぬ』批判に反論 宮崎駿監督は日本の戦闘機を設計した技師の人生に基づいた新作アニメ映画『風立ちぬ』は戦争を称賛しているという韓国のネット上で述べられた批判に返答した。 Hayao Miyazaki responds to S. Korean criticism about his new film Director Hayao Miyazaki responded to...
View Article日韓で1923年の大虐殺の真相を明らかにする動き / Today’s Words Vol. 267
日韓で1923年の大虐殺の真相を明らかにする動き 1923年の日本での韓国人大虐殺の90週年が近づくにつれて、韓国人と日本人両方がその事件の真相を明らかにするために取り組んでいる。 Movement in S. Korea, Japan to uncover truth about alleged 1923 massacre As the 90th anniversary of an alleged...
View Article日中韓、横浜を東アジア文化都市に指定 / Today’s Words Vol. 287
日中韓、横浜を東アジア文化都市に指定 日中韓の文化担当閣僚は韓国の古くからの都市である光州で会合し、各国にそれぞれひとつずつ東アジア文化都市を指定した。 Japan, China and South Korea designate Yokohama as East Asia City of Culture The culture ministers of Japan, China and South...
View Article
